you yuan wu fen

En inglés, star-crossed lovers. Este concepto describe a aquellos que, como Romeo y Julieta, se encontraron alguna vez, pero por determinada razón no pueden permanecer juntos; es decir, a esa historia de novela, de dos amantes cuya relación es, por más que se le mueva, imposible. 

Enamorarme todos los días era la opción que no era opción,
era más bien, la posibilidad y la capacidad que tenía entonces...
pero solo entonces. Hoy solo me enamoro a cada rato; pero no siempre.
Yo, era Filematólogo - así es, de esos que estudian besos -
Ella, era una apasionada estudiante de aventuras...
Y fue ese primer beso en la mejilla, entre nerviosismo y deseo,
el cual me convenció que, de haber girado un centímetro a la derecha,
habría sido boca con boca, ojos cerrados, sonrisa traviesa;
pero tuve suerte, alguien más la esperaba y tan pronto me hubo besado
se marchó, dejándome inquieto, pensando: ¿será?
Era una niña, al menos para mí, tantos años ensimismado
me habían vuelto viejo; en cambio, ella irradiaba juventud,
una intranquilidad propia de los veintinicio - pasados los veinte,
pero no tanto como para veinticinco - traducida en ecolalia,
pavoneo, coqueteo, mirada fija y penetrante, y persistencia...
En otro tiempo, ¿quién sabe?, nos habríamos puesto a bailar
con ese estúpido ritmo acompasado del "te quiero-tu me quieres-
quiero quererte-quiero que me quieras"; pero ella prácticamente
está viva y yo, en teoría, ni siquiera sé lo que es eso...
sólo el tiempo dirá, si lo que pasará mañana al ayer es cierto.